Ξεκινώντας τη sadhana ήθελα να κατανοήσω αυτά που τα χείλη μου σχημάτιζαν χωρίς να φτάνουν στην καρδιά.
Αυτό με έκανε να προσπαθήσω να μεταφράσω το Jap Ji στη γλώσσα μου, γνωρίζοντας εκ των προτέρων τη δυσκολία του εγχειρήματος.

Ανθρώπινη απόδοση σε θεϊκά λόγια, το παιχνίδι από την αρχή χαμένο, σε μια κλίμακα γιγάντια.

Δεν θεωρώ ότι κατάφερα τίποτα, απλά άνοιξα ένα μονοπάτι στο κείμενο να έρθει πιο κοντά μου και τα λόγια μου να αναπαύονται πάνω στην καρδιά μου καθώς ταξιδεύω ανάμεσα στους στίχους.

Καλή ανάγνωση. 
                                                                             Har Sevak S.

 

JAPJI  SAHIB
 ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΗΣ ΨΥΧΗΣ

 

Ενας παγκόσμιος Θεός Δημιουργός.
Το όνομα είναι Αλήθεια.
Η προσωποποίηση του Δημιουργού.
Χωρίς φόβο.
Χωρίς έχθρα.
Εικόνα του Αθάνατου, πέρα από γέννηση, αυθύπαρκτος.
Με τη Χάρη του Guru. 

Τραγούδα και διαλογίσου.

Πρωταρχική αλήθεια.
Αλήθεια παντού, σε όλες τις εποχές. 

Αλήθεια εδώ και τώρα.
Ω, Νάνακ, πάντα και για πάντα αλήθεια.||1||

 

Όταν τον σκέφτεσαι Αυτός δεν μπορεί να περιοριστεί στη σκέψη,
ακόμα κι όταν τον σκεφθείς εκατοντάδες χιλιάδες φορές.

Παραμένοντας σιωπηλός δεν κατακτάς την εσωτερική σιωπή,
ακόμα και όταν έχεις στοργικά απορροφηθεί πολύ βαθιά μέσα σου.

Η πείνα του πεινασμένου δεν ξεθυμαίνει
ακόμα κι αν γεμίσει με ένα σωρό κοσμικά αγαθά.

Εκατοντάδες χιλιάδες έξυπνα κόλπα, 
αλλά κανένα από αυτά δεν θα σε συντροφέψει ως το τέλος. 

Πώς λοιπόν θα κατακτήσεις την αλήθεια;
Και πώς θα απομακρύνεις από τα μάτια σου τον πέπλο της ψευδαίσθησης;

Ω, Νάνακ, είναι γραφτό να υπακούς στις Εντολές του
και να περπατάς στον Δρόμο της Θέλησής του. ||1||

 

Yπό το θέλημά Του τα σώματα δημιουργούνται.
 Oι  Eντολές του δεν μπορούν να περιγραφούν. 

Υπό το θέλημά Του οι ψυχές έρχονται στη ζωή.
Η δόξα και το μεγαλείο αποκτώνται.

Υπό το θέλημά Του μερικοί είναι ψηλά και μερικοί χαμηλά. 
Υπό το θέλημά Του ο πόνος και η ευχαρίστηση αποκτώνται.

Μερικοί είναι ευλογημένοι και συγχωρεμένοι.
Αλλοι περιπλανώνται αβοήθητοι για πάντα.

Ο καθένας υπόκειται στις Εντολές του.
Κανείς δεν είναι πέρα από αυτές.

Ω, Νάνακ, αυτός που καταλαβαίνει το Θέλημά Του δεν μιλάει με το Εγώ. ||2||

 

Mερικοί ψάλλουν για τη δύναμή του 
ποιος έχει αυτή τη δύναμη;

Μερικοί υμνούν τα χαρίσματά του
και ξέρουν το σημάδι του και τα εμβλήματά του.

Μερικοί δοξολογούν τις αρετές του, το  μεγαλείο του και την ομορφιά του.

Μερικοί τραγουδάνε για τη γνώση που απέκτησαν για Αυτόν
μέσω δύσκολων φιλοσοφικών σπουδών.

Μερικοί τραγουδάνε ότι σχηματίζει το σώμα
και μετά το μετατρέπει σε σκόνη.

Μερικοί τραγουδάνε ότι παίρνει τη ζωή και μετά σ’ την ξαναδίνει πίσω.

Μερικοί τραγουδάνε ότι Αυτός φαίνεται να είναι τόσο μακριά. 

Μερικοί λένε ότι μας παρακολουθεί από ψηλά, πρόσωπο με πρόσωπο, πανταχού παρών.

Είναι πολλοί αυτοί που κηρύττουν και διδάσκουν.

Εκατομμύρια αυτοί που προσφέρουν εκατομμύρια κηρύγματα και ιστορίες.

Αυτός, ο Μεγάλος Δωρητής, συνεχίζει να δίνει
ενώ αυτοί που δέχονται κουράζονται από τις δωρεές. 

Σε όλες τις εποχές οι καταναλωτές ξοδεύουν.

Ο Εντολέας υπό το θέλημά Του μάς οδηγεί να βαδίσουμε στο Μονοπάτι του.

Ω, Νάνακ, Αυτός ανθεί όσο προχωρεί, ανέμελος και απροβλημάτιστος, ατάραχος. ||3||

 

Ο Κύριος είναι η αλήθεια, η αλήθεια είναι το όνομά του και προφέρεται με ατελείωτη αγάπη. 

Ο κόσμος ικετεύει και προσεύχεται:
Δώσε μας, δώσε μας  
και ο Δωρητής Κύριος προσφέρει τα δώρα του.

Ποια προσφορά λοιπόν μπορούμε να αποθέσουμε μπροστά του με την οποία θα δούμε το Darbaar του Ανακτόρου του;

Ποια λόγια μπορούμε να διαλέξουμε για να επικαλεστούμε την αγάπη του;

Στην Amrit Vaylaa, τις ώρες της αμβροσίας πριν την αυγή,
ψάλλε το αληθινό όνομά του και δες το δοξασμένο μεγαλείο του.

Με το κάρμα των πράξεων του παρελθόντος αποκτάται ο μανδύας του φυσικού σώματος.
Υπό τη Χάρη του βρίσκουμε τον δρόμο προς την Πύλη της Απελευθέρωσης.

Ω, Νάνακ, να ξέρεις καλά, ο Ενας και Αληθινός είναι τα πάντα.||4||

 

Είναι πνεύμα άκτιστο, δεν μπορεί να δημιουργηθεί.

Είναι άμωμος και καθαρός, αγνός.

Αυτοί που τον υπηρετούν είναι τιμημένοι.

Ω, Νάνακ, τραγούδα για τον Κύριο, τον Θησαυρό της Υπεροχής.

Ψάλλε και άκου και άσε τον νου σου να γεμίσει αγάπη.

Ο πόνος σου θα πετάξει πολύ μακριά και η ειρήνη θα σε επισκεφθεί σπίτι σου.

Ο Λόγος του Guru είναι ο ήχος του Naad, είναι η σοφία των Βέδας, 
 ο Λόγος του διαπερνά τα πάντα.

Ο Guru είναι Σίβα, είναι Βίσνου και Μπράχμα, είναι Παρβάτι και Λάκσμι.

Ακόμη κι αν τον ξέρω δεν μπορώ να τον περιγράψω, δεν μπορεί να περιγραφεί με λόγια.

Ο Guru με έκανε να καταλάβω μόνο αυτό:

Υπάρχει μόνο ο Ενας, αυτός που δίνει ζωή σε όλες τις ψυχές.
Ας μην τον ξεχάσω ποτέ! ||5||

 

Aν τον ευχαριστώ, 
τότε αυτό είναι το προσκύνημά μου, η προσευχή μου και το καθαρτήριο λουτρό μου.  
Χωρίς να τον ευχαριστώ, τι καλό προσφέρουν τα τελετουργικά της κάθαρσης;

Κοιτώ όλα τα πλάσματα.
Χωρίς το κάρμα των καλών πράξεων, τι προσφέρουν για να λάβουν;

Μέσα στον νου βρίσκονται όλοι οι πολύτιμοι λίθοι, όλα τα διαμάντια και τα ρουμπίνια, αν ακούσεις τις διδασκαλίες του Guru, έστω και μία μόνο φορά.

Ο Guru με έκανε να καταλάβω μόνο αυτό:

Υπάρχει μόνο ο Ενας, αυτός που δίνει σε όλες τις ψυχές πνοή.
Ας μην τον ξεχάσω ποτέ! ||6||

 

Ακόμη κι αν μπορούσες να ζήσεις και τις τέσσερις εποχές ή δέκα φορές περισσότερο,

Κι ακόμη κι αν ήσουν γνωστός στις εννέα ηπείρους κι όλοι σε ακολουθούσαν, 

Με καλό όνομα και φήμη, με επαίνους και δόξα σε όλον τον κόσμο, 

Ακόμη κι έτσι, αν ο Κύριος δεν σε ευλογήσει με το βλέμμα της Χάρης του, τότε ποιος νοιάζεται;
Τι ωφελεί;

Ανάμεσα στα σκουλήκια θα σε θεωρούσαν ένα ταπεινό σκουλήκι
και ακόμη και οι ποταποί αμαρτωλοί θα σε περιφρονούσαν.

Ω, Νάνακ, ο Θεός ευλογεί τον ανάξιο με αρετές και δωρίζει αρετή στον ενάρετο.

Κανείς δεν μπορεί να φανταστεί κάποιον που μπορεί να παραχωρήσει αρετή σε Αυτόν. ||7||

 

Ακου τους Siddhas, τους πνευματικούς δασκάλους,
τους ηρωικούς πολεμιστές, τους δασκάλους της yoga.

Ακου τη γη, τη στήριξή της και τους ακασικούς αιθέρες.

Ακου τους ωκεανούς, τις χώρες του κόσμου και τις περιοχές του Κάτω Κόσμου.

Ακου τον θάνατο που δεν μπορεί καν να σε αγγίξει.

Ω, Νάνακ, οι αφοσιωμένοι πιστοί είναι πάντα εν ευλογία. 

Ακου, ο πόνος και η αμαρτία διαγράφονται. ||8||

 

Ακου τον Σίβα, τον Μπράχμα και τον Ιντρα.

Ακου, ακόμη και οι υβριστές τον δοξάζουν.

Ακου την τεχνολογία της yoga και τα μυστικά του σώματος.

Ακου τους Shaastras, τους Simritees και τις Βέδας.

Ω, Νάνακ, οι αφοσιωμένοι πιστοί είναι πάντα ευλογημένοι.

Ακου, ο πόνος και η αμαρτία διαγράφονται. ||9||

 

Ακου την αλήθεια, την ικανοποίηση και την πνευματική σοφία.

Ακου, κάνε το καθαρτήριο λουτρό σου στους 68 τόπους του προσκυνήματος.

Ακου, με το διάβασμα και την απαγγελία αποκτάται η τιμή.

Ακου, με τη διαίσθηση άδραξε την ουσία του διαλογισμού.

Ω, Νάνακ, ευλογημένοι για πάντα οι πιστοί.

Ακου, ο πόνος και η αμαρτία διαγράφονται. ||10||

 

Ακου, βούτηξε στον βαθύ ωκεανό της αρετής.

Ακου τους Σιχ, θρησκευτικούς λογίους, πνευματικούς δασκάλους και αυτοκράτορες.

Ακου, ακόμη και οι τυφλοί βρίσκουν τον Δρόμο.

Ακου, το Αφταστο σε πλησιάζει.

Ω, Νάνακ, ευλογημένοι οι πιστοί.

Ακου, ο πόνος και η αμαρτία διαγράφονται. ||11||

 

Η κατάσταση του πιστού δεν μπορεί να περιγραφεί.

Θα μετανιώσει αυτός που θα προσπαθήσει να την περιγράψει.

Ούτε χαρτί ούτε μολύβι ούτε γραφιάς

Μπορούν να καταγράψουν την κατάσταση του πιστού.

Αυτό είναι το όνομα του Αμωμου Κυρίου.

Μόνο αυτός που έχει πίστη φτάνει σε αυτή την κατάσταση του νου. ||12||

 

Ο πιστός έχει διαισθητική επίγνωση και νοημοσύνη.

Ο πιστός γνωρίζει όλες τις λέξεις και όλα τα βασίλεια.

Ο πιστός δεν θα δεχθεί κανένα ράπισμα.

Ο πιστός δεν θα συμβαδίσει με τον Αγγελιοφόρο του Θανάτου.

Αυτό είναι το όνομα του Αμωμου Κυρίου.

Μόνο αυτός που έχει πίστη φτάνει σε αυτή την κατάσταση του νου. ||13||

 

Το μονοπάτι του πιστού δεν θα συναντήσει ποτέ εμπόδια.

Ο πιστός θα αναχωρήσει με τιμές και δόξες.

Ο πιστός δεν ακολουθεί αδειανά θρησκευτικά τελετουργικά.

Ο πιστός συνδέεται σταθερά με το Ντάρμα.

Τέτοιο είναι το όνομα του Αμωμου Κυρίου.

Μόνο αυτός που έχει πίστη φτάνει σε αυτή την κατάσταση του νου. ||14||

 

Ο πιστός βρίσκει την Πύλη της Απελευθέρωσης.

Ο πιστός ανυψώνει και λυτρώνει την οικογένειά του και τις σχέσεις του.

Ο πιστός σώζεται και περνά απέναντι με τους Σιχ του Γκουρού.

Ο πιστός, ω Νάνακ, δεν περιπλανιέται ικετεύοντας.

Τέτοιο είναι το όνομα του Αμωμου Κυρίου.

Μόνο αυτός που έχει πίστη φτάνει σε αυτή την κατάσταση του νου. ||15||

 

Οι εκλεκτοί, οι περιούσιοι, γίνονται δεκτοί, έχουν την έγκριση του Κυρίου.

Οι εκλεκτοί τιμούνται στο βασίλειο του Κυρίου.

Οι εκλεκτοί μοιάζουν όμορφοι στις αυλές των βασιλιάδων.

Οι εκλεκτοί διαλογίζονται μόνοι τους στο όνομα του Guru.

Οσο κι αν κάποιος προσπαθεί να τις εξηγήσει και να τις περιγράψει, 

Οι πράξεις του Δημιουργού δεν μπορούν να μετρηθούν.

Ο μυθικός ταύρος είναι ο Ντάρμα, ο γιος της συμπόνιας.

Αυτό είναι που υπομονετικά κρατάει τη Γη στη θέση της.

Αυτός που το καταλαβαίνει αυτό γίνεται αληθινός.

Τι σπουδαίο φορτίο πάνω στον ταύρο!

Τόσο πολλοί κόσμοι πέρα από αυτόν, τόσο πολλοί.

Τι δύναμη τους κρατάει και στηρίζει το βάρος τους;

Τα ονόματα και τα χρώματα των όντων όλων των ειδών  που υπάρχουν

Ηταν όλα γραμμένα από την πένα του Θεού _ αιώνια κυλάει το μελάνι της.

Ποιος ξέρει πώς να το γράψει αυτό;

Απλά φαντάσου πόσο μεγάλη περγαμηνή θα χρειαζόταν.

Τι δύναμη! Τι γοητευτική ομορφιά!

Και τι χαρίσματα! Ποιος μπορεί να ξέρει την έκτασή τους;

Δημιούργησες το τεράστιο Σύμπαν μόνο με μία λέξη!

Εκατοντάδες χιλιάδες ποτάμια άρχισαν να κυλάνε.

Πώς μπορεί να περιγραφεί η δημιουργική ισχύς σου;

Δεν μπορώ ούτε καν μία φορά να θυσιαστώ για Σένα.

Ο,τι σε ευχαριστεί είναι το μόνο καλό,

Εσένα, Αιώνιε και άμορφε! ||16||

 

Αμέτρητοι διαλογισμοί, αμέτρητες αγάπες,

Τόσες τελετές λατρείας, τόσες αυστηρές αρχές,

Τόσες γραφές και τελετουργικές απαγγελίες των Βέδας.

Αμέτρητοι Yogis με τον νου αποσπασμένο από αυτόν τον κόσμο.

Αμέτρητοι πιστοί αφοσιωμένοι να στοχάζονται
πάνω στη σοφία και στις αρετές του Κυρίου.

Αναρίθμητοι οι ιεροί, αναρίθμητοι αυτοί που δίνουν.

Αναρίθμητοι ηρωικοί πνευματικοί πολεμιστές,
που φέρουν το βάρος της επίθεσης στα πεδία της μάχης,
που με το στόμα τους τρώνε τ’ ατσάλι.

Αναρίθμητοι σιωπηλοί σοφοί δονώντας τη χορδή της Αγάπης του.

Πώς μπορεί να περιγραφεί η δημιουργική σου δύναμη;

Δεν μπορώ ούτε καν μία φορά να θυσιαστώ για Σένα.

Ο,τι σε ευχαριστεί είναι το μόνο καλό, 

Εσένα, Αιώνιε και άμορφε. ||17||

 

Αμέτρητοι τρελοί,  τυφλωμένοι από άγνοια.

Αμέτρητοι κλέφτες και σφετεριστές.

Τόσο πολλοί αυτοί που επιβάλλονται με τη δύναμη.

Αμέτρητοι ανηλεείς δολοφόνοι.

Τόσοι αμαρτωλοί που συνεχίζουν να αμαρταίνουν.

Τόσοι ψεύτες που περιπλανώνται στα ψέματά τους.

Τόσοι δυστυχισμένοι, που τρώνε ακάθαρτο φαγητό.

Tόσοι συκοφάντες κουβαλώντας το βάρος των ηλίθιων λαθών τους στο κεφάλι τους.

Ο Νάνακ περιγράφει την κατάσταση ενός ταπεινού ανθρώπου.

Δεν μπορώ  ούτε καν μία φορά να θυσιαστώ για σένα.

Ο,τι σε ευχαριστεί είναι το μόνο καλό, 

Εσένα, αιώνιε και άμορφε. ||18||

 

Αμέτρητα ονόματα, τόσοι τόποι. 

Απρόσιτα, άβατα τα αμέτρητα ουράνια βασίλεια.

Ακόμα και να τα λες αναρίθμητα είναι σαν να κουβαλάς το βάρος τους πάνω στο κεφάλι σου. 

Από τον Λόγο έρχεται το Naam. 
Aπό τον Λόγο έρχεται η δόξα σου.

Από τον Λόγο έρχεται η πνευματική σοφία, τραγουδώντας τα Τραγούδια της Δόξας σου. 

Από τον Λόγο έρχονται οι γραπτοί και οι προφορικοί ύμνοι. 

Από τον Λόγο έρχεται το πεπρωμένο, γραμμένο στο μέτωπο του καθενός.

Αλλά αυτός που έγραψε αυτά τα λόγια του πεπρωμένου δεν έχει λόγια γραμμένα στο μέτωπό του. 

Οπως διατάσσει, εμείς λαμβάνουμε. 

Το Σύμπαν είναι η εκδήλωση του ονόματός σου. 

Χωρίς το όνομά σου δεν υπάρχει κανένας τόπος. 

Πώς μπορώ να περιγράψω τη δημιουργική δύναμή σου;

Δεν μπορώ ούτε μία φορά να θυσιαστώ για σένα. 

Ο,τι σε ευχαριστεί είναι το μόνο καλό, 

Εσένα, αιώνιε και άμορφε. ||19||

 

Όταν τα χέρια και τα πόδια και το σώμα είναι βρώμικα, 

Το νερό μπορεί να ξεπλύνει τη βρωμιά. 

Όταν τα ρούχα είναι λερωμένα και κατουρημένα, 

Το σαπούνι μπορεί να τα καθαρίσει. 

Αλλά όταν το πνεύμα είναι κηλιδωμένο και μολυσμένο από την αμαρτία, 

Μόνο με το όνομα του Κυρίου μπορεί να καθαριστεί. 

Η αρετή και η μέγγενη της αμαρτίας δεν έρχονται μόνο με τα λόγια.

Επαναλαμβανόμενες πράξεις, ξανά και ξανά, χαράζονται στην ψυχή. 

Θα θερίσεις ό,τι έσπειρες.

Ω, Νάνακ, με το Θέλημα της εντολής του Θεού,
ερχόμαστε και φεύγουμε στον κύκλο των μετενσαρκώσεων. ||20||

 

Προσκύνημα, αυστηρή πειθαρχία, συμπόνια και φιλανθρωπία, 

Αυτά από μόνα τους φέρνουν λίγη μόνο αξία. 

Να ακούς και να πιστεύεις με αγάπη και ταπεινότητα στον νου,

Καθάρισε τον εαυτό σου με την απαγγελία του ονόματός του, στον ιερό ναό βαθιά μέσα σου. 

Ολες οι αρετές είναι δικές σου, Κύριε, εγώ δεν έχω καμία. 

Χωρίς αρετή δεν υπάρχουν ευλάβεια και λατρεία. 

Υποκλίνομαι στον Κύριο του κόσμου, στον Λόγο Του, στον Δημιουργό Μπράχμα. 

Είναι πανέμορφος, αληθινός και αιώνια χαρούμενος. 

Πότε, ποια στιγμή, ποια μέρα, ποια ημερομηνία, 

Ποια εποχή, ποιον μήνα το Σύμπαν δημιουργήθηκε;

Οι Pandits, οι θρησκευτικοί λόγιοι, δεν βρίσκουν πότε, ακόμα
κι αν είναι γραμμένο στις Puraaanas. 

Αυτός ο χρόνος δεν είναι γνωστός ούτε στους Qazis που μελετούν το Κοράνι. 

Η ημέρα και η ημερομηνία δεν είναι γνωστές ούτε στους Yogis, oύτε ο μήνας ούτε η εποχή. 

Μόνο ο Δημιουργός αυτής της δημιουργίας το ξέρει. 

Πώς να μιλήσουμε για αυτόν;
Πώς να τον δοξάσουμε;
Πώς να τον περιγράψουμε;
Πώς να τον γνωρίσουμε;

Ω, Νάνακ, ο καθένας μιλάει για αυτόν, ο καθένας σοφότερος των υπολοίπων.

Σπουδαίος ο Δημιουργός, σπουδαίο το όνομά Του.
Ο,τι συμβαίνει γίνεται μόνο με τη θέλησή του. 

Ω, Νάνακ, αυτός που λέει ότι ξέρει τα πάντα δεν θα τιμηθείστον άλλον κόσμο. ||21||

 

Υπάρχουν κάτω κόσμοι κάτω από κάτω κόσμους 
και εκατοντάδες χιλιάδες ουράνιοι κόσμοι από πάνω. 

Οι Βέδας λένε ότι μπορεί να ψάχνεις και να ψάχνεις για όλους αυτούς μέχρι να κουραστείς.

Οι γραφές λένε ότι υπάρχουν 18.000 κόσμοι αλλά στην πραγματικότητα μόνο ένα Σύμπαν.

Αν προσπαθήσεις να κάνεις λογαριασμό,
θα καταλήξεις εσύ σίγουρα πριν να τελειώσεις το γράψιμο.

Ω, Νάνακ, αποκάλεσέ τον Μεγάλο. Αυτός μόνο ξέρει τον εαυτό του. ||22||

 

Οι υμνητές υμνούν τον Κύριο αλλά δεν αποκτούν διαισθητική γνώση και κατανόηση.

Τα ρέματα και τα ποτάμια κυλάνε προς τον ωκεανό χωρίς να ξέρουν την απεραντοσύνη τους.

Ακόμη και βασιλείς και αυτοκράτορες με βουνά ιδιοκτησίας και ωκεανούς πλούτου

Δεν είναι καν ίσοι με ένα μυρμήγκι που δεν ξεχνά τον Θεό. ||23||

 

Χωρίς τέλος οι έπαινοί του, χωρίς τέλος αυτοί που τους εκφέρουν.

Χωρίς τέλος οι πράξεις Του, χωρίς τέλος τα δώρα Του.

Χωρίς τέλος το όραμά Του, χωρίς τέλος ό,τι ακούει. 

Τα όριά Του δεν μπορούν να γίνουν αντιληπτά. Ποιο το μυστήριο του νου Του;

Τα όρια του Σύμπαντος που δημιούργησε δεν μπορούν να γίνουν αντιληπτά.

Τα όρια εδώ και πέρα από εδώ δεν μπορούν να γίνουν αντιληπτά.

Πολλοί πασχίζουν να γνωρίσουν τα όριά Του.

Αλλά τα όριά Του δεν μπορούν να βρεθούν.

Κανείς δεν μπορεί να γνωρίσει αυτά τα όρια.

Οσο περισσότερα λες για αυτά τόσο περισσότερα υπάρχουν να ειπωθούν.

Μεγάλος είναι ο Θεός, ψηλά το σπίτι του Παραδείσου.

Ψηλότερα από ψηλά, πάνω από όλα είναι το όνομά Του.

Μόνο αυτός που είναι τόσο μεγάλος και βρίσκεται τόσο ψηλά όσο ο Θεός 

Μπορεί να γνωρίσει την υψηλή Υπαρξή Του.

Μόνο αυτός είναι τόσο Μεγάλος. Μόνο αυτός γνωρίζει τον εαυτό Του.

Ω, Νάνακ, με το βλέμμα της Χάρης του αυτός παραχωρεί την ευλογία του. ||24||

 

Οι ευλογίες του είναι τόσο πολλές που δεν μπορεί να υπάρξει γραπτός απολογισμός τους.

Αυτός, ο Μεγάλος Δωρητής, δεν κρατάει τίποτε.

Υπάρχουν τόσο πολλοί σπουδαίοι, ηρωικοί πολεμιστές
που ικετεύουν μπροστά στην Πύλη του Αιώνιου Κυρίου.

Τόσο πολλοί τον ατενίζουν που δεν μπορούν να μετρηθούν.

Τόσο πολλοί προχωράνε προς τον θάνατο αγκαλιά με τη διαφθορά. 

Τόσο πολλοί παίρνουν και ξαναπαίρνουν και μετά αρνούνται να λάβουν.

Τόσο πολλοί τρελαμένοι καταναλωτές που συνεχίζουν να ξοδεύουν.

Τόσο πολλοί υποφέρουν από δυστυχία, στέρηση και συνεχή κακοποίηση.

Ακόμα κι αυτά είναι τα δώρα σου, Κύριε.

Η απελευθέρωση από τα δεσμά έρχεται μόνο από τη θέλησή σου.

Κανείς άλλος δεν έχει λόγο σε αυτό. 

Αν κάποιος τρελός υποθέτει ότι έχει κάτι να πει, 

Πρέπει να μάθει και να νιώσει τις επιπτώσεις της μωρίας του.

Αυτός μόνο ξέρει, αυτός μόνο δίνει.

Πολύ λίγοι το αναγνωρίζουν αυτό.

Αυτός που είναι ευλογημένος να ψάλλει τη δόξα του Κυρίου, 

Νάνακ, είναι ο βασιλεύς των βασιλέων. ||25||

 

Ανεκτίμητες οι αρετές του, ανεκτίμητα αυτά που μοιράζει,

Ανεκτίμητοι οι έμποροί του, ανεκτίμητοι οι θησαυροί του.

Ανεκτίμητοι αυτοί που έρχονται σε αυτόν, ανεκτίμητοι αυτοί που αγοράζουν από αυτόν. 

Ανεκτίμητη η αγάπη προς αυτόν, ανεκτίμητη η απορρόφηση μέσα σε αυτόν.

Ανεκτίμητος ο θεϊκός νόμος του Ντάρμα, ανεκτίμητο το Θεϊκό Δικαστήριο.

Ανεκτίμητη η ζυγαριά, ανεκτίμητα τα βάρη.

Ανεκτίμητες οι ευλογίες Του, ανεκτίμητα τα εμβλήματά Του.

Ανεκτίμητο το έλεός Του, ανεκτίμητη η βασιλική εντολή του.

Ανεκτίμητα πέρα από κάθε έκφραση.

Μίλα για αυτόν ασταμάτητα και άσε την αγάπη του να σε απορροφήσει μέσα της.

Οι Βέδας και οι Πουράνας μιλάνε.

Οι σοφοί μιλάνε και κηρύττουν.

Ο Μπράχμα μιλάει, ο Ιντρα μιλάει. 

Οι Γκόπις και ο Κρίσνα μιλάνε. 

Ο Σίβα μιλάει, οι Σίντας μιλάνε.

Οι πολλοί Βούδες μιλάνε.

Οι δαίμονες μιλάνε, οι ημίθεοι μιλάνε.

Οι πνευματικοί πολεμιστές, τα ουράνια πλάσματα, οι σιωπηλοί σοφοί, οι ταπεινοί
και αυτοί που υπηρετούν μιλάνε. 

Πολλοί μιλάνε και προσπαθούν να τον περιγράψουν.

Πολλοί έχουν μιλήσει για αυτόν ξανά και ξανά και έχουν αναχωρήσει. 

Αν ήταν να δημιουργήσει άλλους τόσους με όσους ήδη υπάρχουν, 

Ακόμη και τότε, κι αυτοί δεν θα μπορούσαν να τον περιγράψουν.

Είναι τόσο μεγάλος όσο επιθυμεί να είναι.

Ω, Νάνακ, ο αληθινός Κύριος ξέρει. 

Αν κάποιος υποθέτει ότι μπορεί να περιγράψει τον Θεό, 

Θα μείνει γνωστός ως ο πιο τρελός από τους τρελούς. ||26||

 

Πού είναι αυτή η Πύλη και πού είναι αυτή η κατοικία όπου Εσύ κάθεσαι και φροντίζεις τα πάντα;

Εκεί δονείται το Naad και αναρίθμητοι μουσικοί παίζουν διάφορα μουσικά όργανα εκεί. 

Τόσο πολλές ράγκα, τόσο πολλοί μουσικοί τραγουδάνε εκεί. 

Ο πρανικός αέρας, το νερό και η φωτιά τραγουδάνε.
Ο Θείος Δικαστής του Ντάρμα τραγουδά στην πόρτα σου.

Οι Chitr και Gupt, οι άγγελοι του συνειδητού και του υποσυνείδητου
που καταγράφουν όλες τις πράξεις,
και ο Θείος Δικαστής του Ντάρμα που δικάζει αυτές τις πράξεις τραγουδάνε. 

Ο Σίβα, ο Μπράχμα και η Θεά της Ομορφιάς, στολισμένοι, τραγουδάνε. 

Ο Ιντρα, πάνω στον θρόνο του, τραγουδά μαζί με τις θεότητες στην πόρτα σου.

Οι Σίντας σε σαμάντι τραγουδάνε. Οι Saadhus τραγουδάνε διαλογιζόμενοι. 

Οι άγαμοι, οι φανατικοί, οι ειρηνιστές και οι άφοβοι πολεμιστές τραγουδάνε. 

Οι Πάντιτ, οι σοφοί που απαγγέλλουν τις Βέδας,
μαζί με τους ανώτατους σοφούς όλων των εποχών, τραγουδάνε. 

Οι Mohinis, οι μαγευτικές ουράνιες ομορφιές που δελεάζουν τις καρδιές σε αυτόν τον κόσμο,
στον Παράδεισο και στον κάτω κόσμο του Υποσυνειδήτου, τραγουδάνε. 

Τα ουράνια διαμάντια που δημιούργησες και οι 68 ιεροί τόποι προσκυνήματος τραγουδάνε. 

Οι γενναίοι και δυνατοί πολεμιστές τραγουδάνε.
Οι πνευματικοί ήρωες και οι τέσσερις πηγές της Δημιουργίας τραγουδάνε. 

Οι πλανήτες, τα ηλιακά συστήματα και οι γαλαξίες, δημιουργημένα και τακτοποιημένα
από το χέρι σου, τραγουδάνε. 

Μόνοι αυτοί τραγουδάνε, όσοι ευχαριστούν το θέλημά σου.
Οι πιστοί σου είναι εμποτισμένοι στο Νέκταρ της Ουσίας σου.

Και τόσοι άλλοι τραγουδάνε που δεν μου έρχονται τώρα στο μυαλό.
Ω, Νάνακ, πώς να τους θυμηθώ όλους;

Αυτός ο Αληθινός Κύριος είναι πάντα Αληθινός και αληθινό είναι το όνομά του.

Είναι και θα είναι πάντα.
Δεν θα αναχωρήσει ακόμα κι αν αυτό το Σύμπαν που δημιούργησε καταστραφεί. 

Δημιούργησε τον κόσμο, με τα διάφορα χρώματα και είδη ύπαρξης 
και την ποκιλία της Maya, της ψευδαίσθησης.

Εχοντας δημιουργήσει τη Δημιουργία, την παρακολουθεί με το Μεγαλείο του. 

Κάνει ό,τι τον ευχαριστεί. Καμία διαταγή δεν μπορεί να επιβληθεί σε αυτόν. 

Είναι ο Βασιλιάς, ο βασιλεύς των βασιλέων, ο Ανώτατος Αρχων των βασιλιάδων.
Ο Νάνακ υπόκειται στο θέλημά του. ||27||

 

Κάνε τα σκουλαρίκια σου ικανοποίηση,
ταπεινότητα το πιάτο του ζητιάνου
και διαλογισμό την τέφρα που σκεπάζει το σώμα σου.

Ασε τη  θύμηση του θανάτου να είναι το μπαλωμένο παλτό που φοράς, 
άσε την καθαρότητα της παρθενίας να γίνει το δικό σου μονοπάτι στον κόσμο
και την πίστη προς τον Κύριο το μπαστούνι σε κάθε σου βήμα.

Θεώρησε την αδελφότητα όλων των  ανθρώπων την υψηλότερη εντολή των yogis.
Κατάκτησε τον δικό σου νου και μετά όλον τον κόσμο. 

Ταπεινά υποκλίνομαι σε Αυτόν.

Ο πρώτος απ’ όλους, το καθαρό φως, χωρίς αρχή και τέλος.
Σε όλες τις εποχές είναι ο Ενας και Μοναδικός. ||28||

 

Ασε την πνευματική σοφία να γίνει η τροφή σου και τη συμπόνια παραστάτρια. 
Ο ήχος του Naad δονείται σε κάθε καρδιά. 

Αυτός είναι ο Ανώτατος Αρχων όλων.
Ο πλούτος και θαυμαστές πνευματικές δυνάμεις και οι άλλες εξωτερικές γεύσεις και ηδονές,
όλα σαν χάντρες σε μια αλυσίδα. 

Η ένωση με Αυτόν και ο διαχωρισμός από Αυτόν έρχονται με το θέλημά του.
Λαμβάνουμε ό,τι είναι γραφτό στο πεπρωμένο μας.

Ταπεινά υποκλίνομαι σε Αυτόν. 

Ο πρώτος απ’ όλους, το καθαρό φως, χωρίς αρχή και τέλος.
Σε όλες τις εποχές είναι ο Ενας και Μοναδικός. ||29||

 

Η μία θεϊκή Μητέρα συνέλαβε και γέννησε τις τρεις θεότητες. 

Τον Δημιουργό του Σύμπαντος, τον Υποστηρικτή-Συντηρητήκαι τον Καταστροφέα.

Κάνει τα πράγματα να συμβαίνουν σύμφωνα με το θέλημά του.
Αυτή είναι η ουράνια εντολή του.

Παρακολουθεί τα πάντα χωρίς κανείς να τον βλέπει. Πόσο θαυμάσιο!

Ταπεινά υποκλίνομαι σε Αυτόν.

Ο πρώτος απ’ όλους, το καθαρό φως, χωρίς αρχή και τέλος.
Σε όλες τις εποχές είναι ο Ενας και Μοναδικός. ||30||

 

Σε αλλεπάλληλους κόσμους βρίσκεται η έδρα της εξουσίας Του και οι αποθήκες Του.

Ο,τι μπήκε εκεί μπήκε για πάντα εκεί. 

Εχοντας δημιουργήσει τη Δημιουργία ο Δημιουργός κάθεται και την επιβλέπει.

Ω, Νάνακ, Αλήθεια είναι η Δημιουργία του αληθινού Κυρίου.

Ταπεινά υποκλίνομαι σε Αυτόν.

Ο πρώτος απ’ όλους, το καθαρό φως, χωρίς αρχή και τέλος.

Σε όλες τις εποχές είναι ο Ενας και Μοναδικός. ||31||

 

Αν είχα εκατό χιλιάδες γλώσσες και αυτές μετά πολλαπλασιάζονταν είκοσι φορές, με κάθε μία γλώσσα

Θα επαναλάμβανα εκατοντάδες χιλιάδες φορές το όνομα του Ενός, του Κυρίου του Σύμπαντος.

Προς αυτό το μονοπάτι του Κυρίου-συζύγου ανεβαίνουμε τα σκαλιά της σκάλας
και ερχόμαστε να συγχωνευθούμε με Αυτόν.

Στο άκουσμα των αιθερικών βασιλείων ακόμα και τα σκουλήκια ανυπομονούν να γυρίσουν σπίτι. 

Ω, Νάνακ, αποκτάται, βιώνεται μόνο με τη Χάρη του.
Ψευδείς είναι οι καυχησιολογίες του ψεύτη. ||32||

 

Καμία δύναμη να μιλήσεις, καμία δύναμη να μείνεις σιωπηλός. 

Καμία δύναμη να ικετεύσεις, καμία δύναμη να δώσεις.

Καμία δύναμη να ζήσεις, καμία δύναμη να πεθάνεις.

Καμία δύναμη να εξουσιάσεις, με πλούτη και μυστηριώδεις πνευματικές δυνάμεις.

Καμία δύναμη να αποκτήσεις διαισθητική κατανόηση, πνευματική σοφία και διαλογισμό.

Καμία δύναμη να βρεις τον τρόπο να δραπετεύσεις από τον κόσμο.

Μόνο Αυτός έχει τη δύναμη στα χέρια του. Αυτός τα παρακολουθεί όλα.

Ω, Νάνακ, κανείς δεν είναι πιο πάνω ή πιο κάτω. ||33||

 

Νύχτες, μέρες, εβδομάδες και εποχές.

Αέρας, νερό, φωτιά και οι κάτω κόσμοι.

Και στη μέση όλων αυτών εγκατέστησε τη Γη σαν ένα σπίτι για το Ντάρμα.

Πάνω της έβαλε τα διάφορα είδη ύπαρξης.

Τα ονόματά τους είναι ατελείωτα, δεν μετρούνται.

Από τις πράξεις τους θα κριθούν.

Ο Θεός είναι Αλήθεια και η Αλήθεια είναι το βασίλειό Του.

Εκεί, σε τέλεια χάρη και άνεση, κάθονται οι αυτοπραγματωμένοι άγιοι.

Δέχονται το σημάδι της Χάρης από τον Ελεήμονα Κύριο.

Οι ώριμοι και οι ανώριμοι, οι καλοί και οι κακοί, θα κριθούν.

Ω, Νάνακ, όταν θα επιστρέψεις σπίτι θα το διαπιστώσεις αυτό. ||34||

 

Αυτό είναι η ενάρετη ζωή στο βασίλειο του Ντάρμα.

Και τώρα θα μιλήσουμε για το βασίλειο της πνευματικής σοφίας.

Τόσο πολλοί άνεμοι, νερά και φωτιές, τόσοι Κρίσνα και Σίβα.

Τόσοι Μπράχμα, δημιουργώντας μορφές μεγάλης ομορφιάς,
στολισμένοι και ντυμένοι με τόσα χρώματα.

Τόσο πολλοί κόσμοι και τόποι για να δουλέψεις με το κάρμα σου.
Τόσα μαθήματα να πάρεις!

Τόσο πολλοί Ιντρα, τόσοι ήλιοι και σελήνες, τόσοι κόσμοι και τόποι.

Τόσοι Σίντας και Βούδες, τόσοι δάσκαλοι της Yoga.
Τόσες θεές διαφορετικών ειδών.

Τόσο πολλοί ημίθεοι και δαίμονες , τόσοι σιωπηλοί σοφοί, τόσοι ωκεανοί διαμαντιών.

Τόσοι τρόποι να ζήσει κανείς, τόσες γλώσσες.
Τόσες δυναστείες ηγετών.

Τόσο πολλοί άνθρωποι με διαίσθηση, τόσοι ανιδιοτελείς υπηρέτες.
Ω, Νάνακ, τα όριά Του δεν έχουν όρια! ||35||

 

Στο βασίλειο της σοφίας η πνευματική σοφία κυριαρχεί πάνω απ’ όλα.

Ο ήχος του Naadδονείται εκεί, ανάμεσα στους ήχους και στα αξιοθέατα της ευλογίας.

Στο βασίλειο της ταπεινότητας ο Λόγος είναι Ομορφιά.

Ασύγκριτη ομορφιά σχηματίζεται εκεί πέρα.

Αυτά τα πράγματα δεν μπορούν να περιγραφούν.

Αυτός που θα προσπαθήσει να μιλήσει γι’ αυτά θα μετανιώσει για την προσπάθεια.

Η ενστικτώδης συνειδητότητα, διάνοια και κατανόηση του νου σχηματίζονται εκεί.

Η συνείδηση των πνευματικών πολεμιστών και των Σίντας,
τα πλάσματα της πνευματικής τελειότητας, σχηματίζονται εκεί. ||36||

 

Στο βασίλειο του κάρμα ο Λόγος είναι Δύναμη.

Κανείς άλλος δεν κατοικεί εκεί,

Εκτός από τους πολεμιστές με μεγάλη δύναμη, τους πνευματικούς ήρωες.

Είναι απολύτως ολοκληρωμένοι, εμποτισμένοι στην Ουσία του Κυρίου.

Μυριάδες Σίτας είναι εκεί, ήσυχοι και χαλαροί στη μεγαλοπρεπή δόξα τους.

Η ομορφιά τους δεν μπορεί να περιγραφεί.

Ούτε ο Θάνατος ούτε η εξαπάτηση έρχονται σε αυτούς,

Μέσα στον νου τους κατοικεί ο Κύριος.

Οι πιστοί πολλών άλλων κόσμων κατοικούν εκεί.

Γιορτάζουν, με τα μυαλά τους γεμάτα με την αλήθεια του Κυρίου.

Στο βασίλειο της Αλήθειας ο άμορφος Κύριος κατοικεί.

Εχοντας δημιουργήσει τη Δημιουργία, παρακολουθεί τα πάντα.
Με το βλέμμα της Χάρης του παραχωρεί τη χαρά.

Yπάρχουν πλανήτες, ηλιακά συστήματα και γαλαξίες.

Αν κάποιος μιλήσει για αυτά, δεν υπάρχει όριο ούτε τέλος.

Υπάρχουν κόσμοι επί κόσμων της Δημιουργίας του.

Όπως προστάζει υπάρχουν.

Παρακολουθεί τα πάντα και ατενίζοντας τη Δημιουργία χαίρεται.

Ω, Νάνακ, σκληρό σαν το ατσάλι να το περιγράψεις αυτό. ||37||

 

Ασε τον αυτοέλεγχο να γίνει η κάμινος και η υπομονή ο μεταλλουργός.
Ασε την κατανόηση να γίνει το αμόνι και η πνευματική σοφία τα σύνεργα.

Με τον φόβο του Θεού σαν φυσερό,
φύσα τη φωτιά της πειθαρχίας, την εσωτερική ζέστη του σώματος.

Στο χωνευτήριο της αγάπης  ανακάτεψε το Νέκταρ του Ονόματος

Και κόψε το αληθινό νόμισμα του Shabad, τον Λόγο του Θεού.

Αυτό είναι το κάρμα όσων άγγιξε με το βλέμμα της Χάρης του.

Ω, Νάνακ, ο ελεήμων Κύριος με τη Χάρη του τους ανυψώνει και τούς εκθειάζει. ||38||

 

Shalok:

Αέρας είναι ο Guru, Νερό ο Πατέρας και η Γη η μεγάλη Μητέρα όλων.

Η μέρα και η νύχτα είναι οι δύο νοσοκόμες-τροφοί
στην αγκαλιά των οποίων αναπαύεται όλος ο κόσμος.

Καλές και κακές πράξεις, ο απολογισμός διαβάζεται υπό την παρουσία του Κυρίου του Ντάρμα.

Σύμφωνα με τις πράξεις τους, άλλοι έρχονται κοντά και άλλοι απομακρύνονται.

Αυτοί που έχουν διαλογιστεί στο Νaam, το Ονομα του Κυρίου,
και αναχώρησαν έχοντας πρώτα χύσει ιδρώτα,

Ω, Νάνακ, έχουν πρόσωπα που ακτινοβολούν στο βασίλειο του Κυρίου
και πολλοί σώζονται μαζί τους! ||1||